Ist der Termin am ~ passend?

意味

その予定は〜に都合がつきますか？

解説

相手の都合をたずねる言い方。時間の細かい調整で使われ、カジュアルにもややフォーマルにも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや日常会話で、具体的な日時を提示して相手の都合を尋ねる場面で使われます。同僚や取引先とのやり取り、友人との約束など幅広い関係で活用できます。相手の予定を尊重しつつ、ピンポイントで時間調整を進めたい時に重宝する自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Passt Ihnen der Termin am Montag?

  月曜日のご予定はいかがでしょうか？　（丁寧度が高く、ビジネスで非常によく使われる定番表現です。）

• Geht es bei Ihnen am Montag?

  月曜日はご都合よろしいでしょうか？　（口語的で親しみやすく、ビジネスでも日常でも使えます。）

• Passt es dir am Montag?

  月曜日は都合いい？　（友人や親しい同僚に対して使う、くだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, der Termin passt mir sehr gut.

  はい、その日程でとても都合が良いです。

• Nein, da kann ich leider nicht. Geht es auch am Dienstag?

  いいえ、あいにくその日は都合がつきません。火曜日はどうですか？

よくある間違い

• ✕ Ist der Termin für Sie passend?

  ○ Passt Ihnen der Termin? または Ist der Termin passend für Sie?

  「都合が良い」は人に対して与格を用いるか、文末に添えるのが自然です。