Sind Sie flexibel bezüglich ~?

意味

〜について調整可能ですか？

解説

ある事柄について調整可能かどうかを尋ねる丁寧な表現。打ち合わせや予約、プロジェクトの条件などで使い、相手の都合に合わせられるかを確認する場面に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせ日程の調整や、サービスの予約、業務条件の変更などを相談する場面で使います。取引先や上司など、敬称（Sie）を使う相手に対して、無理のない範囲で融通を利かせてもらえるかを丁寧に尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• Bist du flexibel bezüglich des Termins?

  日程について融通は利きますか？　（友人や同僚など親しい相手に使うカジュアルな表現です。）

• Wäre das für Sie zeitlich anpassbar?

  時間的に調整していただくことは可能でしょうか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Ließe sich da noch etwas machen?

  その点について何か調整の余地はありますでしょうか？　（条件や価格などの変更余地を婉曲に探る表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, da bin ich zeitlich völlig flexibel.

  はい、時間については完全に合わせられます。

• Grundsätzlich ja, aber montags passt es mir leider nicht.

  基本的には可能ですが、あいにく月曜日は都合がつきません。

• Leider bin ich an diesem Tag terminlich sehr gebunden.

  残念ながらその日は予定が詰まっており調整が難しいです。

よくある間違い

• ✕ Sind Sie flexibel über den Termin?

  ○ Sind Sie flexibel bezüglich des Termins?

  「〜に関して」を直訳して「über」を使いがちですが、正しくは「bezüglich」を用います。