Ich kann das nicht verantworten.

意味

それは私には引き受けられません。

解説

引き受けを断る表現。頼まれたことを自分の責任で進められないときに使い、倫理的・法的に問題がある場合に使われることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や公的な場面で、依頼された仕事や判断に倫理的・法的なリスクがあるため引き受けられないと断る際に使います。単なる多忙ではなく、「責任が持てない」「良心が許さない」という強い拒絶のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Dafür kann ich keine Verantwortung übernehmen.

  それに対して私は責任を負えません。　（名詞を使って責任の所在を客観的かつ明確に断る表現です。）

• Das ist mir zu heikel.

  それは私にはリスクが高すぎます。　（問題が厄介で関わりたくないことを示すややくだけた表現です。）

• Das geht mir zu weit.

  それは私にとって行き過ぎです。　（倫理的・常識的な許容範囲を超えていると主張する表現です。）

言われたときの返し方

• Das verstehe ich. Wir suchen eine andere Lösung.

  分かりました。別の解決策を探しましょう。

• Gibt es Bedingungen, unter denen Sie es tun würden?

  どういう条件であれば引き受けていただけますか？

よくある間違い

• ✕ 忙しくて単に断りたいときにこの文を使うこと

  ○ Ich schaffe das zeitlich leider nicht.

  責任や倫理的な是非を問う重い表現のため、スケジュールの都合なら使えません。