~ verschiebt sich auf ~.

意味

〜は〜に移動する。

解説

始まる時刻や予定の時点が別の時間や日に移ることを示す。口語でもよく使い、時間のずれを伝える場面で自然。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議、授業、イベントなどの開始時刻や日程が、予定よりも後ろの時間や別の日へ変更・延期される際に使います。職場での業務連絡から友人同士の予定変更まで、幅広い場面で頻繁に用いられる非常に自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Der Termin wird auf morgen verlegt.

  予定は明日に変更されます。　（他動詞の受動態で、主催者側の決定という響き。）

• Das Treffen verzögert sich.

  打ち合わせが遅れています。　（開始が単に遅れることを表し、移動先の日時は示さない。）

• Das Meeting findet erst später statt.

  会議は後で行われます。　（口語でよく使われる、よりくだけた表現。）

言われたときの返し方

• Alles klar, danke für die Information.

  了解しました、お知らせありがとうございます。

• Kein Problem, die neue Uhrzeit passt mir auch.

  問題ありません、新しい時間でも大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ Das Treffen verschiebt zu morgen.

  ○ Das Treffen verschiebt sich auf morgen.

  予定が延期となる場合は再帰代名詞が必要で、前置詞は auf を使います。