「soeben」の例文例文
「soeben」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Der Zug ist soeben angekommen.
電車がたった今到着しました。
- 中級（B1〜B2）
Ich habe die E-Mail mit den Unterlagen soeben an alle Teilnehmer verschickt.
資料を添付したメールを、たった今すべての参加者に送信しました。
- 上級（C1〜C2）
Die Bundesregierung hat den Beschluss über das neue Klimaschutzgesetz soeben offiziell bekannt gegeben.
連邦政府は新しい気候保護法に関する決定を、たった今公式に発表しました。
- 日常会話
Wir wollten soeben ohne dich losgehen!
たった今、君抜きで出かけようとしていたところだよ！
「soeben」の意味ごとの使い方
- さっき
Ich habe soeben mit meiner Nachbarin telefoniert.
さっき、近所の女性に電話しました。
「soeben」のコアイメージコアイメージ
行為や出来事がちょうど終わり、その結果が今にも影響を及ぼしているような近さの感覚
「soeben」の使い方使い方
「soeben」とよく一緒に使う語
- soeben erst たった今〜したばかり
（erst：たった） - soeben angekommen たった今到着した
（ankommen：到着する） - soeben erfahren たった今知った
（erfahren：知る） - soeben veröffentlicht たった今発表された
（veröffentlichen：公開する） - soeben eingetroffen たった今届いた
（eintreffen：到着する）
「soeben」の類義語との違い類義語との違い
soeben: たった今終わったばかりの出来事を強調して伝える
eben: 終わった直後であることを控えめに表す
gerade: 現在ちょうど行われていることを表す
vorhin: さっきの時間帯に起きたことを指す
neulich: ここ数日から数週間の間に起きた最近の出来事を示す
「soeben」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
soeben drückt aus, dass eine Handlung unmittelbar zuvor abgeschlossen wurde und ihre Folge in der Gegenwart noch spürbar ist.
「soeben」の語源語源
soebenは、soとebenが結びついて一語化したもので、ebenの『ちょうど』が時間的即時性を示すようになった
「soeben」のコラムコラム
- Ich habe soeben…のように完了形と一緒に使われることが多く、発話者の最近完了した事実を強調する練習に有用である
「soeben」のよくある間違い
✕ Ich habe so eben die Nachricht bekommen.
○ Ich habe soeben die Nachricht bekommen.
「soeben」は「so」と「eben」に分けず、1語の副詞として書きます。日本語には語の間を空けるかどうかの手がかりがないため、分けて書きやすいです。
「soeben」のよくある質問
Q. 「soeben」は今まさにしていることにも使えるのですか？
「soeben」は基本的に、出来事がたった今起きたことを表します。今まさに進んでいることには通常「gerade」を使います。
「soeben」に関連する単語
同じ語根「eben／ebn」（同じ）の単語
so＋ -eben（ちょうど）。ebenは、古高ドイツ語 eban「同じ」から
つづりが似ている単語
ほかに「さっき」と訳せる単語
ほかに「たった今」と訳せる単語
「最近・即時・時点」の仲間の単語
「soeben」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1