Wir ziehen ~ in Betracht.

意味

私たちは〜を検討する。

解説

何かを考慮する表現。提案や条件を比較して最終判断する前に使い、丁寧で中立的な響き

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や会議、公的なやり取りで使われます。相手からの提案や選択肢を排除せず、前向きかつ慎重に比較・考慮している姿勢を伝える、丁寧で客観的な表現です。

言い換え・似た表現

• Wir ziehen das in Erwägung.

  私たちはそれを検討いたします。　（より改まった響きを持つ同義表現です。）

• Wir überlegen uns das.

  私たちはそれについて考えてみます。　（日常会話でもよく使われる少し柔らかい表現です。）

• Wir prüfen diese Möglichkeit.

  私たちはその可能性を精査します。　（実現可能性などを具体的に調べるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für Ihre Offenheit.

  前向きにご検討いただきありがとうございます。

• Gibt es dazu noch offene Fragen?

  それについて何かご不明な点はございますか。

よくある間違い

• ✕ Wir ziehen ~ in Erachten.

  ○ Wir ziehen ~ in Betracht.

  「私の考えでは」という意味の表現と混同しやすいですが、この慣用句では使えません。