Der Termin ist für ~ Uhr angesetzt.

意味

その予定は〜に設定されている。

解説

予定の時刻を伝える表現。待ち合わせや会議の開始時刻を事務的に伝え、口語でも書面でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や役所の予約、面接などの開始時刻を客観的・事務的に伝える際に使います。同僚や取引先への連絡、メールの文面にも適しており、日程が正式に決まっているという落ち着いたニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• Der Termin ist um 14 Uhr.

  予定は14時です。　（日常会話で最もよく使われる、シンプルで直接的な表現です。）

• Das Treffen findet um 14 Uhr statt.

  その打ち合わせは14時に行われます。　（会議などのイベントが開催されることを表す標準的な表現です。）

• Wir haben den Termin auf 14 Uhr gelegt.

  予定を14時に設定しました。　（自分たちが能動的に時間を設定したというニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• Alles klar, ich trage es mir ein.

  了解しました、予定表に記入しておきます。

• Danke für die Information, das passt mir gut.

  情報ありがとうございます、その時間で都合が良いです。

• Verstanden, bis dann!

  分かりました、ではその時に！

よくある間違い

• ✕ Der Termin ist um 14 Uhr angesetzt.

  ○ Der Termin ist für 14 Uhr angesetzt.

  時を示す前置詞は通常 um ですが、この表現では für を用います。