Dürfen wir ~ einholen?

意味

私たちは〜を入手してもよろしいですか？

解説

許可を求める表現。情報や意見、書類などを相手から得てよいか丁寧に確認する時に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、顧客や上司、外部の専門家などから情報や許可、意見などを取り寄せる際に使います。相手の領域に踏み込む配慮を示しつつ、丁寧に可否を確認する落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Können wir eine Genehmigung einholen?

  私たちは許可を得ることはできますか？　（可能かどうかを尋ねる標準的な表現です。）

• Dürften wir weitere Informationen einholen?

  さらに詳しい情報を入手してもよろしいでしょうか？　（接続法二式を使い、より控えめで丁寧です。）

• Dürfen wir Angebote einholen?

  相見積もりを取ってもよろしいですか？　（見積もりを取り寄せる際によく使う表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Gehen Sie gerne so vor.

  はい、もちろんです。ぜひそう進めてください。

• Bitte warten Sie damit noch einen Moment.

  それについてはもう少しお待ちください。

よくある間違い

• ✕ モノ（本や商品など）を「受け取る」意味で使うこと

  ○ 情報、許可、意見、見積もりなどを対象に使う

  アインホーレンは物理的な物を買う・取る意味では通常使いません。