Beteiligte

「Beteiligte」の例文例文

「Beteiligte」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wer sind die Beteiligten an diesem Projekt?

  このプロジェクトの関係者は誰ですか。

• 中級（B1〜B2）

  Die Polizei befragte mehrere Beteiligte, um die genaue Ursache des Unfalls zu klären.

  警察は事故の正確な原因を突き止めるため、複数の関係者から事情を聴きました。

• 上級（C1〜C2）

  Nach monatelangen Verhandlungen verständigten sich die Beteiligten auf einen Kompromiss, der die Interessen beider Parteien berücksichtigt.

  数か月に及ぶ交渉の末、関係者らは双方の利益に配慮した妥協案で合意に達しました。

• 日常会話

  Das sollte für alle Beteiligten die beste Lösung sein.

  それが関係者みんなにとって一番いい解決策だと思うよ。

「Beteiligte」の意味ごとの使い方

• 当事者

  Die Beteiligte äußerte sich vor Gericht zu dem Vorwurf.

  当事者はその疑惑について法廷で意見を述べた。

• 参加者

  Die Beteiligten füllten vor dem Workshop ein kurzes Feedbackformular aus.

  参加者はワークショップの前に短いアンケートに記入した。

「Beteiligte」の使い方使い方

• alle Beteiligten

  すべての関係者

  Alle Beteiligten stimmten dem neuen Plan zu.すべての関係者が新しい計画に同意した。

• an den Beteiligten

  関係者に対して

  Die Kritik an den Beteiligten wurde immer lauter.関係者に対する批判はますます強くなった。

• unter den Beteiligten

  関係者の中で

  Unter den Beteiligten herrschte schnell Einigkeit.関係者の間ではすぐに意見が一致した。

「Beteiligte」とよく一緒に使う語

• unmittelbar Beteiligte　直接の関係者
  （unmittelbar：直接的）
• maßgeblich Beteiligte　主要な関係者
  （maßgeblich：重要な）
• betroffene Beteiligte　影響を受けた関係者
  （betroffen：影響を受けた）
• verantwortliche Beteiligte　責任のある関係者
  （verantwortlich：責任がある）

「Beteiligte」の類義語との違い類義語との違い

Beteiligte: 出来事や手続きに関わり、影響を受ける複数の人々の集まり
Teilnehmer: 会議や行事などに参加している人々
Mitwirkende: 仕事や活動の中で役割を持って関わっている人々
Betroffene: 出来事の影響を直接受けている人々

「Beteiligte」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Beteiligte sind Personen, die an einem Vorgang beteiligt waren oder von seinen Folgen betroffen sind.

「Beteiligte」のよくある間違い

• ✕ Die Beteiligte wurden informiert.

  ○ Die Beteiligten wurden informiert.

  日本語の「関係者」は単数か複数か形で分かれないため迷いやすいですが、複数の「Beteiligte」には語尾の「-n」が付き、動詞も複数形の「wurden」になります。