Kann ich ~ ausgleichen?

意味

〜を後で埋め合わせできますか？

解説

後で埋め合わせができるかを尋ねる表現。約束や勤務時間のずれを補う場面で使う、友人や同僚に使いやすいカジュアルな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル仕事で早退や遅刻をした際に勤務時間を別日に補えるか尋ねたり、友人との約束をキャンセルした埋め合わせを提案したりする場面で使います。同僚や親しい相手に対して、前向きに関係や状況を修復したいニュアンスを伝えられます。

言い換え・似た表現

• Kann ich das irgendwie wiedergutmachen?

  何とかして埋め合わせできますか？　（ミスや約束のキャンセルを謝り、補いたい時にぴったりです。）

• Kann ich die Zeit nachholen?

  その時間を後で補うことはできますか？　（勤務時間や授業の遅れを取り戻す場面に特化した表現です。）

• Ich mache das beim nächsten Mal wieder gut.

  次回必ず埋め合わせをします。　（尋ねるのではなく、埋め合わせを自分で約束する言い方です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, das kriegen wir schon hin.

  問題ないよ、何とかなるさ。

• Ja, du kannst die Stunden morgen nacharbeiten.

  ええ、明日その分の時間を補填すれば大丈夫ですよ。

• Mach dir keine Sorgen, das passt schon.

  気にしないで、それで大丈夫だから。

よくある間違い

• ✕ Kann ich das reparieren?（約束などの埋め合わせの意味で）

  ○ Kann ich das wiedergutmachen? / Kann ich das ausgleichen?

  ドイツ語の動詞「修理する」は物理的な物にしか使えません。