Kompromiss

「Kompromiss」の例文例文

「Kompromiss」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das ist ein guter Kompromiss für uns alle.

  これは私たち全員にとって良い妥協案です。

• 中級（B1〜B2）

  Beim Kauf der Wohnung mussten wir einige Kompromisse bei der Lage machen.

  マンションを購入する際、私たちは立地に関して多少の妥協をしなければならなかった。

• 上級（C1〜C2）

  In den zähen Tarifverhandlungen schlossen die Gewerkschaften schließlich einen tragfähigen Kompromiss mit den Arbeitgebern.

  難航した労働協約の交渉において、労働組合は最終的に雇用主側と持続可能な妥協案を結んだ。

• 日常会話

  Können wir nicht einfach einen faulen Kompromiss vermeiden und ganz von vorne anfangen?

  安易な妥協はやめて、いっそのこと最初からやり直さない？

「Kompromiss」の使い方使い方

• auf einen Kompromiss eingehen

  妥協に応じる

  Nach langen Gesprächen ging die Firma auf einen Kompromiss ein.長い話し合いの後、その会社は妥協に応じた。

• einen Kompromiss vorschlagen

  妥協案を提案する

  Der Teamleiter schlug einen Kompromiss für die Arbeitszeiten vor.チームリーダーは勤務時間について妥協案を提案した。

• einen Kompromiss ablehnen

  妥協案を拒否する

  Der Ausschuss lehnte einen Kompromiss nach der Sitzung ab.委員会は会議の後、妥協案を拒否した。

「Kompromiss」とよく一緒に使う語

• einen Kompromiss finden　折衷案を見つける
  （finden：見つける）
• einen Kompromiss akzeptieren　折衷案を受け入れる
  （akzeptieren：受け入れる）
• einen Kompromiss erzielen　妥協案をまとめる
  （erzielen：達成する）

「Kompromiss」の類義語との違い類義語との違い

Kompromiss: 対立点を和らげて重なる部分で折り合って決めた折衷案
Einigung: 意見の違いを調整してまとまった合意
Übereinkunft: 当事者の間で口頭や非公式に取り決めた合意
Konsens: 参加者の大多数の同意に基づく一致した状態
Zugeständnis: 交渉で相手に譲る具体的な条件や譲歩

「Kompromiss」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Kompromiss bezeichnet eine Lösung, bei der Beteiligte Gegensätze abmildern und eine gemeinsame Vereinbarung treffen.

「Kompromiss」のよくある間違い

• ✕ Wir brauchen zwei Kompromiss.

  ○ Wir brauchen zwei Kompromisse.

  「Kompromiss」を複数の妥協案として使うときは複数形の「Kompromisse」になります。日本語では単数と複数の形が変わらないため、単数形のままにしがちです。

• ✕ Ich habe eine Kompromiss gefunden.

  ○ Ich habe einen Kompromiss gefunden.

  「Kompromiss」は男性名詞なので、1つの妥協案を「finden」の目的語にするときは「eine」ではなく「einen」を使います。日本語には名詞の性がないため、この違いに迷いやすいです。