Sind Sie Vegetarier?

意味

あなたは菜食主義者ですか？

解説

食事制限の有無を確認する質問。職場やイベントで配慮のために使う丁寧な言い方で、短く肯定・否定や詳しい説明で答えられる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の会食やイベント、ホームパーティーなどで食事の準備をする際に、相手の食事制限を確認するために使います。敬称のSieを用いているため、初対面の人や仕事関係の相手に対しても失礼がなく、配慮の行き届いた丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Bist du Vegetarier?

  ベジタリアンなの？　（友人や同僚など親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

• Sind Sie Veganer?

  あなたはヴィーガンですか？　（卵や乳製品も摂らない完全菜食主義かを尋ねる表現です。）

• Essen Sie Fleisch?

  お肉は召し上がりますか？　（主義ではなく「肉を食べるか」を直接尋ねる自然な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich esse kein Fleisch.

  はい、私は肉を食べません。

• Nein, aber ich esse keinen Fisch.

  いいえ、でも魚は食べません。

• Nein, ich esse alles.

  いいえ、私は何でも食べます。

よくある間違い

• ✕ Sind Sie vegetarisch?

  ○ Sind Sie Vegetarier? / Ernähren Sie sich vegetarisch?

  形容詞vegetarischは料理などに使い、人には名詞を用います。

• ✕ 女性に対して常に Vegetarier と聞く

  ○ Sind Sie Vegetarierin?

  ドイツ語は相手が女性の場合、語尾に-inを付けるのが一般的です。