Das muss an ~ weitergeleitet werden.

意味

それは〜に転送される必要がある。

解説

誰かに伝える必要を示す表現。主に職場の連絡で、案件や情報を担当部署や上司に回す必要があると事務的に伝えるときに使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、受け取ったメールや書類、問い合わせ案件を別の担当部署や上司に引き継ぐ必要があると伝える際に使います。同僚や部下との業務連絡でよく用いられ、私情を挟まず客観的・事務的に対応の必要性を示すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Ich leite das an Herrn Schmidt weiter.

  これをシュミットさんに転送します。　（能動態を使い、自分が転送することを明確に伝える表現です。）

• Das sollte an die Buchhaltung weitergegeben werden.

  それは経理部へ引き継がれるべきです。　（接続法第2式を用いて、少し控えめに提案する響きになります。）

• Bitte leiten Sie das an das Team weiter.

  これをチームに転送してください。　（相手に転送を依頼・指示する丁寧な命令表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, ich kümmere mich darum.

  了解しました、私が対応しておきます。

• An wen genau soll das geschickt werden?

  具体的に誰宛てに送ればよいですか？

よくある間違い

• ✕ Das muss zu Herrn Schmidt weitergeleitet werden.

  ○ Das muss an Herrn Schmidt weitergeleitet werden.

  転送先を表す際の前置詞は「zu」ではなく「an（4格）」を使います。