Ich entschuldige mich dafür.

意味

そのことについてお詫びします。

解説

自分の行為を公式に謝る表現。フォーマル寄りで書き言葉にも使え、責任を認める場面で無難に用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公的な場面で、自分のミスや不手際を認めて丁寧に謝罪するときに使います。同僚や取引先に対するメールなどの書き言葉にも適しており、誠意を持って公式に非を認める落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Es tut mir leid.

  申し訳ありません。　（日常会話で最もよく使われる基本的な謝罪表現です。）

• Ich bitte um Verzeihung.

  お許しを乞います。　（非常に改まった響きで、深い反省や重大な過失を伝えます。）

• Entschuldigung!

  ごめんなさい！　（口語で軽く謝るときやすれ違いざまに使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Schon gut, machen Sie sich keine Sorgen.

  大丈夫ですよ、気になさらないでください。

• Kein Problem, das kann jedem passieren.

  問題ありません、誰にでも起こり得ることです。

• Entschuldigung angenommen.

  謝罪を受け入れます。

よくある間違い

• ✕ Ich entschuldige mich bei das.

  ○ Ich entschuldige mich dafür.

  「そのことについて」という前置詞句は「bei」ではなく「für」を使い、指示代名詞と融合して「dafür」となります。