Bis wann erhalten Bewerber ~?

意味

応募者はいつまでに〜を受け取りますか？

解説

応募者が返答を受け取る期限を尋ねる表現。面接や選考でいつ連絡が来るかを確認するときに使い、事務的で丁寧な場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧採用面接の最後や人事担当者への問い合わせで、選考結果がいつ届くのかを確認する際に使います。第三者的な表現を用いることで直接的な要求感を和らげており、事務的かつ非常に丁寧なニュアンスで質問できます。

言い換え・似た表現

• Bis wann kann ich mit einer Rückmeldung rechnen?

  いつ頃までにお返事をいただけますでしょうか？　（主語を自分（私）にした、面接で定番の自然な表現です。）

• Wann ist mit einer Entscheidung zu rechnen?

  いつ頃に決定が出る見込みでしょうか？　（非人称を用いた客観的でフォーマルな尋ね方です。）

• Bis wann benachrichtigen Sie die Bewerber?

  応募者にはいつまでにお知らせいただけますか？　（相手の行動を主語にした、やや直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• Wir melden uns voraussichtlich bis Ende nächster Woche.

  来週末までにはご連絡差し上げる予定です。

• Die Benachrichtigung erfolgt spätestens am Freitag.

  通知は遅くとも金曜日までに行われます。

よくある間違い

• ✕ Wann erhalten Bewerber ~?

  ○ Bis wann erhalten Bewerber ~?

  「Wann」だけだと期日ではなく連絡が来る時点を尋ねる響きになります。

• ✕ Bis wann bekommen Bewerber ~?

  ○ Bis wann erhalten Bewerber ~?

  口語的な「bekommen」より「erhalten」の方が改まった面接に適します。