vorgesehen

「vorgesehen」の例文例文

「vorgesehen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dieser Platz ist für ältere Menschen vorgesehen.

  この席は高齢者向けに用意されています。

• 中級（B1〜B2）

  Für das neue Projekt sind erhebliche finanzielle Mittel vorgesehen.

  新しいプロジェクトにはかなりの予算が見込まれています。

• 上級（C1〜C2）

  Im Gesetzentwurf sind strenge Sanktionen für Verstöße gegen den Datenschutz vorgesehen.

  法案ではデータ保護違反に対して厳しい制裁が規定されています。

• 日常会話

  Das war so eigentlich nicht vorgesehen, aber jetzt müssen wir das Beste daraus machen.

  本当はこんなはずじゃなかったんだけど、もう最善を尽くすしかないね。

「vorgesehen」の使い方使い方

• für morgen vorgesehen

  明日に予定されている

  Die Abstimmung ist für morgen vorgesehen.採決は明日に予定されている。

• fest vorgesehen sein

  しっかり予定されている

  Die Veröffentlichung ist fest vorgesehen und soll im Herbst erfolgen.公開は確定しており、秋に行われることになっている。

• vorläufig vorgesehen

  暫定的に予定されている

  Der Baubeginn ist vorläufig vorgesehen, falls die Genehmigung rechtzeitig eintrifft.建設開始は、許可が間に合えば暫定的に予定されている。

「vorgesehen」とよく一緒に使う語

• ein vorgesehener Termin　予定された日程
  （Termin：予約）
• zur vorgesehenen Verwendung　定められた用途に
  （Verwendung：使用）
• eine vorgesehene Maßnahme　計画された対策
  （Maßnahme：対策）
• ursprünglich vorgesehen　もともと予定されている
  （ursprünglich：元々）
• gesetzlich vorgesehen　法律で定められている
  （gesetzlich：法律上の）
• ausdrücklich vorgesehen　明記されている
  （ausdrücklich：明示的に）

「vorgesehen」の類義語との違い類義語との違い

vorgesehen: 計画に組み込まれていて、ある目的や日時のために用意されている状態
geplant: 実施するつもりで予定が立てられている状態
terminiert: 期限や日時が正式に決められている状態
eingeplant: 計画の中に組み込まれて予定に入っている状態
festgelegt: 方針や日時がはっきり決められている状態

「vorgesehen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Als Teil eines Plans oder Programms eingeplant und einer bestimmten Verwendung zugeordnet.

「vorgesehen」のよくある間違い

• ✕ Das Treffen ist zu morgen vorgesehen.

  ○ Das Treffen ist für morgen vorgesehen.

  予定する日時や用途を示すときは「für」を使い、「明日に」という日本語の「に」から「zu」を選びません。

• ✕ Das ist der vorgesehen Platz.

  ○ Das ist der vorgesehene Platz.

  「vorgesehen」を男性名詞「Platz」の前で使うときは、定冠詞「der」に合わせて「vorgesehene」とします。