Abstimmung

「Abstimmung」の例文例文

「Abstimmung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das Ergebnis der Abstimmung ist eindeutig.

  投票の結果は明白です。

• 中級（B1〜B2）

  Vor der Entscheidung über das neue Schulprojekt verlangen die Eltern eine geheime Abstimmung.

  新しい学校プロジェクトの決定を前に、保護者たちは秘密投票を求めています。

• 上級（C1〜C2）

  Das umstrittene Gesetz zur Steuerreform passierte das Parlament erst nach einer namentlichen Abstimmung mit denkbar knapper Mehrheit.

  物議を醸した税制改革法案は、記名投票の末に極めて僅差の賛成多数でようやく議会を通過しました。

• 日常会話

  Wollen wir kurz per Handzeichen eine Abstimmung machen, wohin wir essen gehen?

  どこにご飯を食べに行くか、挙手でさっと多数決をとろうか。

「Abstimmung」の意味ごとの使い方

• 採決

  Nach kurzer Debatte kam es zur Abstimmung, und der Antrag wurde angenommen.

  短い議論の後に採決が行われ、議案は可決された。

• 調整

  Die Abstimmung zwischen den Abteilungen verlief trotz des engen Zeitplans reibungslos.

  厳しいスケジュールにもかかわらず、部署間の調整は円滑に進んだ。

「Abstimmung」の使い方使い方

• eine Abstimmung durchführen

  投票を行う

  Der Stadtrat wird morgen eine Abstimmung über den Haushaltsplan durchführen.市議会は明日、予算案について投票を行う。

• an einer Abstimmung teilnehmen

  投票に参加する

  Alle Mitglieder können an einer Abstimmung über den neuen Vorsitzenden teilnehmen.すべての会員が新しい議長についての投票に参加できる。

「Abstimmung」とよく一緒に使う語

• eine geheime Abstimmung　秘密投票
  （geheim：秘密の）
• eine öffentliche Abstimmung　公開投票
  （öffentlich：公共の）
• eine namentliche Abstimmung　記名投票
  （namentlich：特に）
• das Ergebnis der Abstimmung　投票結果
  （Ergebnis：結果）
• die Abstimmung über den Antrag　議案についての投票
  （Antrag：申請）
• eine Abstimmung mit Mehrheit　過半数による投票
  （Mehrheit：過半数）

「Abstimmung」の類義語との違い類義語との違い

Abstimmung: 議論や選択で多数の票によって結論を出すための手続き
Absprache: 予定や意見を合わせるために事前に行う話し合いや決めごと
Wahl: 代表や公職を選ぶために行う公式な投票
Stimme: 一人が投票で持つ票やその表明
Mehrheit: 集まった票のうちで数が多い側やその状態

「Abstimmung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Abstimmung bezeichnet das Abgeben von Stimmen zur Entscheidung über einen Vorschlag und kann auch das gegenseitige Abstimmen von Plänen oder Meinungen bedeuten.

「Abstimmung」のよくある間違い

• ✕ Ich nehme an eine Abstimmung teil.

  ○ Ich nehme an einer Abstimmung teil.

  日本語の「投票に参加する」の「に」はドイツ語の名詞の形を示さないため、「teilnehmen an」の後ろを「einer Abstimmung」とします。

• ✕ Wir führen zwei Abstimmung durch.

  ○ Wir führen zwei Abstimmungen durch.

  日本語では「2つの投票」と言っても「投票」は変わりませんが、ドイツ語では「zwei」の後ろを複数の「Abstimmungen」とします。