~ wurde behoben.

意味

〜は解決された。

解説

何かの問題が解決されたことを示す表現。報告や確認で使い、丁寧さは中立で原因や詳細を述べずに完了だけを伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうシステムの不具合や機器の故障、手続き上のミスなどが解消したことを相手に伝える場面で使います。ビジネスの問い合わせ対応や社内報告でよく見られます。原因や経緯には触れず、問題が取り除かれたという結果のみを中立的かつ客観的に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Das Problem ist gelöst.

  問題は解決しました。　（より一般的で、原因追究を含む幅広い解決に使われます。）

• Der Fehler wurde korrigiert.

  エラーは修正されました。　（間違いやミスを直したというニュアンスが強くなります。）

• Die Störung wurde beseitigt.

  障害は解消されました。　（通信障害や機械のトラブルの解消によく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die schnelle Rückmeldung.

  迅速なご報告ありがとうございます。

• Alles klar, danke für die Hilfe.

  了解しました、ご対応ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Das Problem wurde repariert.

  ○ Das Problem wurde behoben. / Das Gerät wurde repariert.

  動詞「レパリーレン」は機械など物理的な物に使い、抽象的な問題には使いません。