~ hat Priorität?

意味

〜は優先ですか？

解説

ある事柄が優先されるかを問う表現。依頼や確認で使い、仕事や家事などでどちらを先に扱うかを穏やかに尋ねるときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や家庭で、複数のタスクのうちどれを最優先にすべきか確認したい場面で使います。同僚や上司、家族に対して、作業の順序を穏やかにすり合わせるのに適しています。平叙文の語順のまま語尾を上げて尋ねる口語的な表現です。

言い換え・似た表現

• Hat das Vorrang?

  これは優先ですか？　（より改まった響きで、公的な場や文書でもよく使われます。）

• Ist das dringend?

  これは急ぎですか？　（重要度というより、時間的な緊急性を尋ねる表現です。）

• Soll ich das zuerst machen?

  これを先にやりましょうか？　（自分が着手すべき行動を具体的に確認する親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist im Moment am wichtigsten.

  はい、現時点ではそれが一番重要です。

• Nein, das andere hat Vorrang.

  いいえ、もう一方を優先してください。

よくある間違い

• ✕ Das ist Priorität?

  ○ Das hat Priorität?

  ドイツ語では優先事項であることを「優先順位を持つ」と動詞を用いて表現します。