Kann ich Ihnen behilflich sein?

意味

お手伝いしましょうか？

解説

相手に手助けを申し出る表現。店員が客に声をかける場面で使い、丁寧で押しつけない提案を示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧主にブティックやホテルのフロントなどで、店員が来店した客に声をかける際に用いる表現です。相手に敬称の「Ihnen」を使い、非常に上品で控えめな印象を与えます。押しつけがましさがなく、困っている様子が見える客へ親切に歩み寄る場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Kann ich Ihnen helfen?

  お手伝いしましょうか？　（最も一般的で日常的に広く使われる表現です。）

• Darf ich Ihnen helfen?

  お手伝いしてもよろしいでしょうか？　（許可を求めるニュアンスがあり、より丁寧です。）

• Brauchen Sie Hilfe?

  お困りですか？／助けが必要ですか？　（簡潔で直接的な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Ja, bitte. Ich suche eine Jacke.

  はい、お願いします。上着を探しています。

• Nein danke, ich schaue mich nur um.

  いいえ結構です、ただ見ているだけです。

よくある間違い

• ✕ Kann ich Sie behilflich sein?

  ○ Kann ich Ihnen behilflich sein?

  behilflich は４格ではなく３格（Ihnen）を伴う形容詞だからです。