Bitte vereinbaren Sie ~ mit ~.

意味

〜を〜と打ち合わせしてください。

解説

担当者や部署と会議を取り付ける依頼表現。社内外問わず丁寧に打ち合わせ日時や内容の調整を依頼する場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、同僚や部下、または外部の相手に対して日時やアポイントの調整を依頼するときに使います。社内外を問わず使える丁寧な敬称表現で、相手に失礼を与えることなく確実に打ち合わせの約束を取り付けてほしいという意図を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte einen Termin mit ihr vereinbaren?

  彼女とアポイントを取り付けていただけますか？　（接続法二式を用いた、より控えめで丁寧な依頼表現です。）

• Bitte stimmen Sie das Treffen mit Herrn Müller ab.

  ミュラー氏と打ち合わせの日程調整をしてください。　（詳細なすり合わせや合意形成のニュアンスを含みます。）

• Würden Sie bitte ein Meeting mit dem Team vereinbaren?

  チームとのミーティングを設定していただけますか？　（会議の設定を物腰柔らかにお願いする丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ja, gern. Ich kümmere mich gleich darum.

  承知いたしました。すぐに手配いたします。

• Alles klar, ich werde ihn heute noch kontaktieren.

  わかりました、今日中に彼へ連絡を取ってみます。

よくある間違い

• ✕ Bitte verabreden Sie einen Termin mit ihm.

  ○ Bitte vereinbaren Sie einen Termin mit ihm.

  動詞「verabreden」は主にプライベートの約束に用いるため、ビジネスでは不自然です。