Ich schlage vor, das in ~ zu behandeln.

意味

それを〜で扱うことを提案します。

解説

方法を提案する表現。会議やメールなど、話題をどこで取り上げるかを示し、丁寧で控えめな提案になるため同僚や上司にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議やメールで、特定の議題をどの場や枠組みで話し合うべきかを提案するときに使います。押しつけがましくなく控えめなニュアンスがあるため、同僚はもちろん上司に対しても角を立てずに提案できます。

言い換え・似た表現

• Wir sollten das vielleicht im nächsten Meeting besprechen.

  それについては次の会議で話し合うべきかもしれません。　（接続法第2式を使い、より控えめに打診する表現です。）

• Ich würde vorschlagen, dieses Thema separat zu behandeln.

  このテーマは別枠で扱うことを提案したいと思います。　（さらに丁寧で、会議の進行を乱さない配慮が伝わります。）

• Lass uns das lieber in einer separaten Runde besprechen.

  それについては別の場で話し合おう。　（同僚同士などで使えるカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Das ist ein guter Vorschlag, so machen wir das.

  良い提案ですね、そうしましょう。

• Einverstanden, ich setze es auf die Tagesordnung.

  賛成です、議題に入れておきます。