Welche ~ sind für Sie relevant?

意味

どの〜があなたにとって重要ですか？

解説

重要な項目を尋ねる表現。相談や打ち合わせで相手の優先事項や関心事を丁寧に確認するときに使う、フォーマルで礼儀正しい語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や打ち合わせ、顧客へのヒアリングなどで使われます。相手が何を重視しているか、どの選択肢に関心があるかを的確に絞り込むための表現です。敬称のSieを用いた、非常にフォーマルで礼儀正しい響きがあります。

言い換え・似た表現

• Was ist für Sie besonders wichtig?

  何があなたにとって特に重要ですか？　（名詞を特定せず、より一般的な重要度を尋ねる表現です。）

• Welche Punkte haben für Sie Priorität?

  どの点があなたにとって優先順位が高いですか？　（優先順位を明確にしたいときに適したビジネス表現です。）

• Welche Aspekte interessieren Sie am meisten?

  どの側面に最も関心がおありですか？　（興味や関心の対象を尋ねる、少し柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• Für uns ist vor allem der Zeitplan relevant.

  私たちにとっては、特にスケジュールが重要です。

• Besonders diese beiden Optionen sind für mich interessant.

  特にこれら2つの選択肢に関心があります。

• Im Moment ist die Kostenreduzierung am wichtigsten.

  現時点ではコスト削減が最も重要です。

よくある間違い

• ✕ Welche Punkte sind zu Ihnen relevant?

  ○ Welche Punkte sind für Sie relevant?

  「〜にとって」という対象を表す前置詞は、zuではなくfürを使います。