~ wurde genehmigt.

意味

〜は承認されました。

解説

何かが正式に承認されたことを表す。チームや組織内でプロジェクトの許可を知らせるカジュアル寄りの言い方にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう休暇申請や予算、プロジェクトの企画書などが会社や組織で正式に通ったことを同僚や関係者に報告する場面で使われます。受動態の表現ですが、チーム内チャットなどで「企画通ったよ！」と結果を手短に伝える際にもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Mein Urlaubsantrag ist genehmigt.

  私の休暇申請が承認された状態です。　（状態受動態で、すでに承認された状態が続いているニュアンスです。）

• Das Budget wurde bewilligt.

  予算が承認されました。　（予算や公的な助成金など、金銭の給付が承認された場合によく使います。）

• Der Chef hat grünes Licht gegeben.

  上司がゴーサインを出しました。　（口語的な慣用句で、カジュアルに「OKが出た」と伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Super, das freut mich für dich!

  よかったね、私も嬉しいよ！

• Perfekt, dann können wir ja anfangen.

  完璧だね、それなら作業を始められるね。

• Endlich! Das hat ja lange gedauert.

  やっとですね！ずいぶん時間がかかりましたね。

よくある間違い

• ✕ Das Projekt wurde zugestimmt.

  ○ Dem Projekt wurde zugestimmt.

  動詞「zustimmen」は3格を取るため、受動態にするときは主格ではなく3格のまま残す必要があります。