Bitte testen Sie ~ vor der Übergabe.

意味

引き渡し前に〜をテストしてください。

解説

何かを引き渡す前にテストを依頼する表現。接続や機能など技術的な項目の確認を求める際に使われ、丁寧に作業を促すトーンになる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事で製品やシステム、車や部屋などをクライアントや次の担当者へ引き渡す前に使います。動作確認や接続テストを確実に実施してほしいときに、相手へ丁寧に促す落ち着いたトーンの表現です。

言い換え・似た表現

• Bitte überprüfen Sie ~ vor der Übergabe.

  引き渡し前に〜をご確認ください。　（動作試験に限らず点検全般を促す表現。）

• Könnten Sie ~ vor der Übergabe noch testen?

  引き渡し前に〜をテストしていただけますか？　（依頼のトーンをさらに和らげた聞き方。）

• Vor der Übergabe muss ~ noch getestet werden.

  引き渡しの前に〜のテストが必要です。　（手順としての義務・必要性を伝える表現。）

言われたときの返し方

• Wird gemacht, ich kümmere mich gleich darum.

  了解しました、すぐに対応します。

• Das habe ich bereits erledigt. Alles funktioniert einwandfrei.

  すでに済ませました。問題なく動作しています。

よくある間違い

• ✕ Bitte testen Sie ~ vor die Übergabe.

  ○ Bitte testen Sie ~ vor der Übergabe.

  前置詞 vor は時間的な「〜の前」を表すとき、必ず３格を取るためです。