Brauchen Sie ~ bei der Übergabe?

意味

引き渡しの際に〜は必要ですか？

解説

手伝いの要否を尋ねる表現。物を受け渡す場面で相手がサポートを必要とするかを丁寧に尋ねる言い方で、日常でもビジネスでも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧アパートの退去時や車の返却、荷物や業務の引き継ぎなど、物や権利を渡す場面で使います。相手に対してサポートや特定の書類・備品が必要かどうかを礼儀正しく確認できる表現です。ビジネスでも日常の契約場面でもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Brauchst du Hilfe bei der Übergabe?

  引き渡しのときに手伝いは必要ですか？　（友人や同僚など親しい相手に向けたカジュアルな表現。）

• Benötigen Sie Unterstützung bei der Übergabe?

  引き渡しの際にご支援は必要でしょうか？　（より改まった硬い響きを持つビジネス向きの表現。）

• Kann ich Ihnen bei der Übergabe helfen?

  引き渡しの際にお手伝いしましょうか？　（自ら進んで手助けを申し出る前向きな言い方。）

言われたときの返し方

• Ja, bitte. Das wäre sehr hilfreich.

  はい、お願いします。そうしていただけると大変助かります。

• Nein, vielen Dank, ich komme alleine zurecht.

  いいえ、ありがとうございます。一人で大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ Brauchen Sie ~ bei die Übergabe?

  ○ Brauchen Sie ~ bei der Übergabe?

  前置詞 bei の後ろには常に３格（与格）が来るため、女性名詞 Übergabe の冠詞は der になります。