Das ist unangemessen.

意味

それは不適切です。

解説

行為や発言が場にふさわしくないと指す表現。礼儀や状況に合わない行動や言葉を注意するときに使い、やや堅い語調でフォーマルな場でも用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場などで、相手の言動や態度がTPOにそぐわないときに毅然と指摘する表現です。やや硬く格式ばった響きがあり、感情的にならず冷静に「場違いである」「礼を欠いている」と注意を促すニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Das gehört sich nicht.

  それはマナー違反です。　（日常会話でもよく使われる、礼儀作法をたしなめる表現です。）

• Das ist unpassend.

  それはふさわしくありません。　（やや一般的で、状況に合っていないことを穏やかに指摘します。）

• Das geht zu weit.

  それは度が過ぎています。　（相手の言動が許容範囲を明らかに超えている強い非難です。）

言われたときの返し方

• Entschuldigung, das war nicht so gemeint.

  申し訳ありません、そんなつもりではありませんでした。

• Es tut mir leid, wenn ich unhöflich war.

  失礼な態度をとってしまい、申し訳ありませんでした。

よくある間違い

• ✕ Das ist nicht passend.（間違いではないが不自然な場面がある）

  ○ Das ist unpassend. / Das ist unangemessen.

  否定形にするより接頭辞の付いた単語を使う方が自然で硬い表現になります。