weitergeben

「weitergeben」の例文例文

「weitergeben」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Kannst du das Salz bitte weitergeben?

  塩を回してもらえますか。

• 中級（B1〜B2）

  Sie hat die Bitte des Chefs direkt an die zuständige Abteilung weitergegeben.

  彼女は上司からの要望を担当部署へすぐに伝えた。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund der gestiegenen Rohstoffpreise sah sich das Unternehmen gezwungen, die Mehrkosten an die Endverbraucher weiterzugeben.

  原材料価格の高騰を受けて、同社は追加コストを末端の消費者に転嫁せざるを得なくなった。

• 日常会話

  Alles klar, das gebe ich so weiter!

  了解、その通り伝えておくね！

「weitergeben」の意味ごとの使い方

• 伝える他動詞分離動詞
• 渡す他動詞分離動詞

  Die Mitarbeiterin gibt dem Kunden den Schlüssel weiter.

  職員は顧客に鍵を渡す。

• 知らせる他動詞分離動詞

  Ich gebe dir morgen die neuen Termine weiter.

  私は明日あなたに新しい日程を知らせます。

「weitergeben」の使い方使い方

• Wissen weitergeben

  知識を伝える

  Die Dozentin gibt ihr Wissen gern an junge Kollegen weiter.その講師は若い同僚たちに喜んで知識を伝える。

• Kontaktdaten weitergeben

  連絡先を渡す

  Darf ich Ihre Kontaktdaten an die Organisatorin weitergeben?あなたの連絡先を主催者に渡してもよいですか？

• Neuigkeiten weitergeben

  知らせを伝える

  Bitte geben Sie die Neuigkeiten noch heute an das Team weiter.今日中にその知らせをチームに伝えてください。

「weitergeben」とよく一緒に使う語

• Informationen weitergeben　情報を伝える
  （Information：情報）
• Erfahrungen weitergeben　経験を伝える
  （Erfahrung：経験）
• eine Nachricht weitergeben　知らせを伝える
  （Nachricht：メッセージ）
• einen Tipp weitergeben　助言を伝える
  （Tipp：ヒント）
• Daten weitergeben　データを渡す
  （Daten：データ）

「weitergeben」の類義語との違い類義語との違い

weitergeben: ある情報や物を自分から誰かへつないで次の人に届ける動き
weiterleiten: メールやメッセージを受け取って別の人へそのまま転送する動作
weiterreichen: 近くの人に向かって物を手で順に渡すこと
mitteilen: 知らせや用件を言葉や文で相手に伝えること

「weitergeben」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Physisch etwas übergeben oder eine Information an andere Personen weiterleiten.

「weitergeben」のよくある間違い

• ✕ Ich weitergebe dir die Nachricht.

  ○ Ich gebe dir die Nachricht weiter.

  「weitergeben」は分離動詞なので、主文では日本語のように動詞を一つにまとめず、「geben」を2番目に置き、「weiter」を文末に置きます。