~ ist hiermit offiziell bestätigt.

意味

〜はここに正式に確認されました。

解説

正式に認められたことを伝える表現。会議や書面で予定や決定が確定したことを丁寧に知らせるかたい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的な通知、契約手続きなどで、決定事項や予約、日程などが正式に確定したことを相手に伝える際に使います。厳格で改まった響きがあり、公式な文書としての効力を持たせたい場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Wir bestätigen hiermit Ihren Termin.

  ここに貴方のご予約を確認いたします。　（能動態で書かれており、事務的なメールで非常によく使われます。）

• Das ist nun offiziell.

  これで正式決定です。　（口頭や同僚とのやり取りで使える、くだけた表現です。）

• Hiermit wird die Vereinbarung bestätigt.

  ここに本合意が確認されます。　（契約書などの公的文書で好まれる、硬い受動態の表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Bestätigung.

  ご確認いただきありがとうございます。

• Ich habe die Bestätigung dankend erhalten.

  確認書を確かに受領いたしました。

よくある間違い

• ✕ Das ist jetzt offiziell bestätigt.

  ○ Das ist hiermit offiziell bestätigt.

  日常会話なら通じますが、書面で「本書をもって」と正式に宣言するには「これによって」を意味する語が適切です。