Es ist ~ aufgetreten.

意味

〜が起きた。

解説

何か問題や出来事が起きたことを示す短い報告表現。日常会話でも職場でも使え、やや口語的で状況確認の発端になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で予期せぬトラブルや不具合が生じた際に使います。同僚や上司への現状報告、システムの異常通知などでよく用いられ、客観的事実として何かが発生したことを手短に伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Es gibt ein Problem.

  問題があります。　（より日常的で直接的な口語表現です。）

• Es ist etwas dazwischengekommen.

  急用が入ってしまいました。　（予定を妨げる出来事が起きた際に使います。）

• Ein Fehler ist passiert.

  ミスが発生しました。　（人為的な過失が含まれるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Was ist denn genau passiert?

  具体的に何が起きたのですか？

• Ich kümmere mich darum.

  私が対応します。

よくある間違い

• ✕ Es hat ein Fehler aufgetreten.

  ○ Es ist ein Fehler aufgetreten.

  発生や状態変化を表す動詞のため、完了形ではhabenではなくseinを使います。