Die Moderation übernimmt ~.

意味

司会は〜を担当する。

解説

司会が役割を担う表現。会議やイベントで特定の業務やコーナーの進行を引き受けることを正式に伝える、丁寧で中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネス会議、シンポジウム、パネルディスカッションなどの冒頭やプログラム案内で使われます。誰が司会や進行役を務めるかを聴衆や参加者に正式かつ客観的に伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Herr Müller führt durch die Veranstaltung.

  ミュラー氏が本イベントの司会進行を務めます。　（イベント全体を導くという積極的な響きがあります。）

• Frau Schmidt wird heute moderieren.

  本日はシュミットさんが司会をします。　（動詞を用いたよりシンプルで日常的な言い方です。）

• Ich übergebe nun die Moderation an Herrn Weber.

  それでは司会をヴェーバー氏に引き継ぎます。　（次の司会者にバトンタッチする際の定番表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, ich freue mich auf die Diskussion.

  ありがとうございます、議論を楽しみにしています。

• Danke für die Einführung. Beginnen wir gleich.

  ご紹介ありがとうございます。早速始めましょう。

よくある間違い

• ✕ Die Moderation macht Herr Schmidt.

  ○ Die Moderation übernimmt Herr Schmidt.

  役職や役割を「引き受ける」際には、machen ではなく übernehmen を使うのが自然です。