beschließen

「beschließen」の例文例文

「beschließen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Sie beschließen, morgen eine Pause zu machen.

  彼らは明日、休憩を取ることに決めます。

• 中級（B1〜B2）

  Nach langer Überlegung beschloss meine Schwester, ihren Beruf zu wechseln.

  じっくり考えた末に、私の姉は転職することを決意しました。

• 上級（C1〜C2）

  Das Parlament beschloss mit großer Mehrheit eine tiefgreifende Reform des Steuersystems.

  議会は圧倒的多数で税制の抜本的な改革案を可決しました。

• 日常会話

  Was habt ihr denn jetzt eigentlich beschlossen?

  それで結局、君たちは何を決めたの？

「beschließen」の意味ごとの使い方

• 決める他動詞非分離動詞
• 決定する他動詞非分離動詞

  Die Klasse beschließt heute den Termin für den Ausflug.

  クラスは今日、遠足の日程を決定する。

• 決議する他動詞非分離動詞

  Der Stadtrat beschließt den neuen Haushaltsplan.

  市議会は新しい予算案を決議する。

「beschließen」の使い方使い方

• etwas beschließen

  何かを決める

  Der Verein beschließt einen neuen Termin.その団体は新しい日程を決める。

• beschließen, zu + Inf

  …することを決める

  Wir beschließen, am Samstag zu Hause zu bleiben.私たちは土曜日に家にいることを決める。

• gemeinsam beschließen

  一緒に決める

  Die Nachbarn beschließen gemeinsam, einen Spielplatz zu bauen.近所の人たちは一緒に遊び場を造ることを決める。

「beschließen」とよく一緒に使う語

• einen Plan beschließen　計画を決める
  （Plan：計画）
• gemeinsam beschließen　一緒に決める
  （gemeinsam：一緒に）
• Maßnahmen beschließen　対策を決める
  （Maßnahme：対策）
• ein Gesetz beschließen　法律を可決する
  （Gesetz：法律）

「beschließen」の類義語との違い類義語との違い

beschließen: 議論や討論を締めくくって参加者全員の合意で結論や方針を確定すること
entscheiden: 個人が自分の考えや好みに基づいて判断して決めること
sich entscheiden: 複数の選択肢の中から自分の意思で一つを選ぶこと
vereinbaren: 二人以上で話し合って日時や条件などを取り決めること
ausmachen: 予定や約束の時間や細かい点を話して決めること

「beschließen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

nach Beratung oder Abstimmung endgültig ein Vorhaben, eine Regelung oder eine Entscheidung festlegen

「beschließen」のよくある間違い

• ✕ Die Gruppe beschließt der Plan.

  ○ Die Gruppe beschließt den Plan.

  「beschließen」は4格を取る他動詞なので、男性名詞の「der Plan」は目的語になると「den Plan」とします。

• ✕ Er ist den Plan beschlossen.

  ○ Er hat den Plan beschlossen.

  「beschließen」の完了形は、他動詞として助動詞「haben」を使います。