Über ~ sollen wir kommunizieren?

意味

私たちは〜について連絡する必要がありますか？

解説

連絡の必要性を丁寧に尋ねる表現。相手に確認してから連絡手段や範囲を決めたいときに使い、ややフォーマルな響き

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、特定の案件について情報共有や連絡を取り合う必要があるかを事前に確認する際に使います。取引先や上司などに対して、連絡の手間や範囲をすり合わせたいときに適した、やや改まった丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Müssen wir uns darüber austauschen?

  私たちはそれについて意見を交わす必要がありますか？　（義務を表す助動詞を使い、より直接的に確認する表現です。）

• Sollten wir diesbezüglich in Kontakt bleiben?

  この件に関し連絡を取り合うべきでしょうか？　（接続法第2式を使い、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Ist eine Abstimmung dazu erforderlich?

  それについてすり合わせが必要ですか？　（名詞を使ったビジネスで非常に好まれる硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, bitte halten Sie mich auf dem Laufenden.

  はい、進捗があり次第随時知らせてください。

• Nein, das ist vorerst nicht notwendig.

  いいえ、当面はその必要はありません。

よくある間違い

• ✕ Über was sollen wir kommunizieren?

  ○ Worüber sollen wir kommunizieren?

  前置詞と疑問代名詞の組み合わせでは、口語的な表現を避け副詞の形にするのが一般的です。