Bitte schildern Sie mir ~.

意味

私に〜を詳しく説明してください。

解説

問題や状況の詳細を求める丁寧な表現。トラブルの症状や発生状況、経緯を具体的に述べてもらいたいときに使い、受付やカスタマーサポートでよく使われるやや堅い言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の問診、カスタマーサポート、役所の窓口などで、相手にトラブルや症状の経緯を順を追って詳しく話してほしいときに使います。客や患者に対して用いられる、落ち着きとプロ意識のある丁寧でやや改まった表現です。

言い換え・似た表現

• Können Sie mir das genauer erklären?

  それをもっと詳しく説明していただけますか？　（日常会話でもよく使われる、より一般的な依頼表現です。）

• Beschreiben Sie mir bitte das Problem.

  その問題を私に説明してください。　（外見や具体的な状態の描写を求めるときに使います。）

• Erzählen Sie mal, was passiert ist.

  何があったのか話してみてください。　（親しい間柄で、身に起きた出来事を聞くカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Also, es hat gestern Abend angefangen.

  ええと、昨日の夜に始まったのですが。

• Gerne. Das Problem ist Folgendes: ...

  わかりました。問題は以下の通りです。