Die Daten werden ~ aktualisiert.

意味

データは〜に更新されます。

解説

データが更新されることを示す表現。更新の方法や頻度を知らせるときに使い、受動的に事実を伝える語調で場を落ち着かせる用途が多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうITシステムの案内や業務連絡、顧客対応などで、データの更新頻度やタイミングを客観的に伝える場面で使います。相手に不安を与えないよう、事実を淡々と伝える落ち着いたニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Die Daten werden automatisch aktualisiert.

  データは自動的に更新されます。　（更新方法が自動であることを明確に伝える表現です。）

• Die Daten werden täglich aktualisiert.

  データは毎日更新されます。　（更新の頻度を具体的に示す定番の言い回しです。）

• Die Daten werden in Kürze aktualisiert.

  データはまもなく更新されます。　（直近で更新が予定されていることを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information.

  情報をありがとうございます。

• Alles klar, dann warte ich noch.

  了解しました、ではもう少し待ちます。

よくある間違い

• ✕ Die Daten aktualisieren.

  ○ Die Daten werden aktualisiert.

  データが自ら更新するわけではないため、受動態にする必要があります。

• ✕ Die Daten updaten.

  ○ Die Daten werden aktualisiert.

  英語の単語をそのまま使わず、ドイツ語の動詞と受動態を用いるのが自然です。