Dabei besteht Unsicherheit bezüglich ~.

意味

〜について不確かだ。

解説

ある事項がはっきりしない状態を表す表現。会話で情報や状況がまだ確定していないことを伝えるときに使い、丁寧で中立的な響きになる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや公式な報告などで、ある決定事項や状況がまだ確定していないことを中立的に伝える際に使います。同僚や上司、取引先に対して、客観的に不確定要素がある事実を共有する落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Es ist noch unklar, was das betrifft.

  そのことについては、まだはっきりしていません。　（日常会話でも使える、より平易な表現です。）

• In dieser Hinsicht gibt es noch Zweifel.

  この点に関してはまだ疑念があります。　（単に不明というより疑いがあるニュアンスです。）

• Bezüglich dieses Punktes sind wir noch unsicher.

  この点に関して、私たちはまだ確信が持てていません。　（主語を自分たちにして心情を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Verstanden, dann warten wir die Bestätigung ab.

  承知しました、それでは確定を待つことにしましょう。

• Wann können wir mit klaren Informationen rechnen?

  明確な情報はいつ頃わかりそうでしょうか？

よくある間違い

• ✕ Dabei besteht Unsicherheit bezüglich dem Termin.

  ○ Dabei besteht Unsicherheit bezüglich des Termins.

  bezüglich は２格（属格）の名詞をとる前置詞だからです。