Welches Budget steht ~ zur Verfügung?

意味

どれくらいの予算が〜に用意されていますか？

解説

用意されている予算の額を尋ねる表現。仕事や打ち合わせで相手に丁寧に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせやプロジェクトの企画段階で、クライアントや上司に割り当てられている予算を確認する際に使います。客観的かつ丁寧な表現なので、角を立てずに具体的な金額を聞き出したい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Wie hoch ist das Budget dafür?

  それに対する予算はどれくらいですか？　（より直接的で日常的なビジネス表現です。）

• Über welches Budget verfügen wir?

  私たちはどれくらいの予算を使えますか？　（自分たちが使える予算を確認する表現です。）

• Wie viel Geld ist dafür eingeplant?

  それにはどれくらいの費用が組まれていますか？　（少しカジュアル寄りで実務的な表現です。）

言われたときの返し方

• Uns stehen dafür etwa 10.000 Euro zur Verfügung.

  それには約1万ユーロが用意されています。

• Das Budget wird derzeit noch geklärt.

  予算は現在まだ調整中です。

よくある間違い

• ✕ Wie viel Budget haben wir zur Verfügung?

  ○ Welches Budget steht uns zur Verfügung?

  意味は通じますが、決まった機能動詞結合の形を使うほうがビジネスでは自然です。