Darf ich nachfragen, ob ~?

意味

確認してもよろしいですか、〜？

解説

相手に確認の許可を求める表現。丁寧で控えめに具体的な事柄を尋ねるときに使い、日常でもビジネスでも用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせやメール、日常での問い合わせなどで、相手の話した内容を念のため再確認したいときに使います。相手に配慮しながら控えめに質問できるため、角を立てずに詳細を尋ねるのに最適です。

言い換え・似た表現

• Kann ich kurz nachfragen, ob ...?

  確認したいのですが、〜でしょうか？　（少し口語的で、同僚などにも使いやすいです。）

• Ich möchte mich vergewissern, ob ...

  〜かどうか確認させていただきたいです。　（よりフォーマルで、念入りに確かめる響きです。）

• Darf ich fragen, ob ...?

  伺ってもよろしいですか、〜でしょうか？　（「確認」ではなく一般的な質問をする表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Gerne.

  はい、もちろんです。どうぞ。

• Selbstverständlich, worum geht es?

  もちろんです、どのようなことでしょうか？

よくある間違い

• ✕ Darf ich kontrollieren, ob ...?

  ○ Darf ich nachfragen, ob ...?

  ドイツ語のコントロールは「検査・監視」の意味になり失礼です。

• ✕ Darf ich nachfragen, dass ...?

  ○ Darf ich nachfragen, ob ...?

  「〜かどうか」と真偽を尋ねるため、接続詞は ob を使います。