Ich bin ab ~ nicht mehr im Unternehmen tätig.

意味

私は〜からこの会社で働かなくなります。

解説

ある時点から会社を離れることを伝える表現。退職日や勤務終了の開始日を示して事務的に勤務終了を知らせる場面で使い、やや落ち着いた丁寧さがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧取引先や社内の関係者へ退職を知らせるメールや挨拶でよく使われます。感情を交えず事務的かつ礼儀正しく勤務終了を伝えたいときに適しており、退職の理由を詳しく明かさずに事実のみを伝える際にも重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• Ich verlasse das Unternehmen zum Ende des Monats.

  私は月末をもちまして会社を離れます。　（退職の事実をより直接的かつ簡潔に伝える表現です。）

• Ab dem ersten Mai scheide ich aus dem Unternehmen aus.

  5月1日より会社を離職いたします。　（公的・公式な文書で好まれる、非常に硬い表現です。）

• Ich werde ab nächster Woche nicht mehr hier arbeiten.

  来週からはもうここでは働きません。　（日常会話で同僚などに気軽に話すときの表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die gute Zusammenarbeit und alles Gute für die Zukunft!

  これまで大変お世話になりました。今後のご活躍をお祈り申し上げます。

• Das ist aber schade. Ich wünsche Ihnen für Ihren weiteren Weg viel Erfolg.

  それはとても残念です。今後のご活躍とご健勝をお祈りいたします。

よくある間違い

• ✕ Ich bin ab dem ersten März nicht mehr in der Firma arbeitend.

  ○ Ich bin ab dem 1. März nicht mehr im Unternehmen tätig.

  ドイツ語の現在分詞を英語の進行形のように述語として使うのは不自然です。