Ich mache mir Sorgen.

意味

心配しています。

解説

自分のことで不安を感じている。日常の小さな不安から深刻な懸念まで幅広く使われ、親しい相手に気持ちを伝えて相談や慰めを求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分の将来や健康、抱えている問題について不安があるとき、家族や友人など親しい相手に打ち明ける場面でよく使われます。日常の小さな気がかりから深刻な悩みまで幅広く対応し、相手に相談したり共感や励ましを求めたりするニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ich bin besorgt.

  私は心配しています。　（やや客観的で、書き言葉や改まった場面でも使える表現です。）

• Ich habe Angst.

  不安です。怖いです。　（心配よりも強い恐れや直接的な恐怖を感じているニュアンスです。）

• Ich mache mir Gedanken.

  あれこれ考えて悩んでいます。　（深刻な心配というより、頭を悩ませて思案している状態を表します。）

言われたときの返し方

• Mach dir keine Sorgen!

  心配しないで！

• Alles wird gut.

  すべてうまくいくよ。

• Was ist denn los?

  どうしたの？何があったの？

よくある間違い

• ✕ Ich sorge mich.

  ○ Ich mache mir Sorgen.

  動詞 sorgen 単体よりも、成句の形を使うほうが現代の日常会話では一般的です。

• ✕ Ich mache mich Sorgen.

  ○ Ich mache mir Sorgen.

  再帰代名詞は4格（ミヒ）ではなく3格（ミア）にする必要があります。