Ich öffne ~ später.

意味

後で〜を開けます

解説

後で開ける予定を伝える表現。『いつ』は曖昧に伝わるので、具体的な時間を言いたいときは補足が必要になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう届いた荷物や手紙、プレゼントなどを今すぐではなく後で開けたいときに使います。相手に急かされた際の一言としても便利です。具体的な時間は示さず「とりあえず今は開けない」という保留のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Ich mache das später auf.

  それ、後で開けるね。　（口語で最もよく使われるカジュアルな表現です。）

• Ich öffne es gleich.

  すぐにそれを開けます。　（「後で」ではなく「まもなく、すぐに」開けると言いたいとき。）

• Ich werde das Paket später öffnen.

  その荷物は後ほど開ける予定です。　（未来形を使い、やや改まった丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

• Alles klar, mach dir keinen Stress!

  了解、無理しないで焦らずね！

• Kein Problem, sag Bescheid, wenn du Hilfe brauchst.

  問題ないよ、手伝いが必要なら言ってね。

よくある間違い

• ✕ Ich mache ~ später öffnen.

  ○ Ich öffne ~ später. または Ich mache ~ später auf.

  動詞が重なっています。単独の動詞を使うか、分離動詞に分けます。