Einen Augenblick, ich hole ~.

意味

ちょっと待って、〜を取ってきます。

解説

短時間待つよう頼む表現。店員が品物やメニューを持ってくることを伝えるときに使われ、やや丁寧だが堅苦しくない言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやレストラン、商店などで店員が客に対してよく使います。注文された品物やメニュー、おつりなどを奥から取ってくる際に、少し待ってほしい旨を伝える自然で感じの良い言い回しです。職場などで同僚や来客に資料を取ってくると伝える場面でも使えます。

言い換え・似た表現

• Einen Moment, ich hole das kurz.

  少々お待ちください、すぐにそれを持ってきます。　（日常的によく使われる非常に近い表現です。）

• Einen Augenblick bitte, ich bringe Ihnen das gleich.

  少々お待ちください、すぐにお持ちいたします。　（より丁寧で、客に対して改まって伝える響きがあります。）

• Warte kurz, ich hole es schnell.

  ちょっと待って、すぐ取ってくるね。　（友人や家族に対して使う親しいカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne.

  はい、お願いします。

• Kein Problem, danke.

  問題ありません、ありがとうございます。

• Lassen Sie sich Zeit.

  どうぞごゆっくり。

よくある間違い

• ✕ Ein Augenblick, ich nehme...

  ○ Einen Augenblick, ich hole...

  時間を表す副詞的用法は4格を用い、持ってくるときはnehmenではなくholenを使います。