~ ist einstimmig.

意味

〜は満場一致で可決された。

解説

全員の同意で決まったことを表す。会議や委員会で提案や議案に反対がなく承認されたことを報告・議事録に記す語で、かしこまった場面で使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会社の会議や議会、委員会などで、提案や決議案が反対票なしに全員一致で可決されたことを宣言・報告する場面で使われます。ビジネスや公的な場に適した、非常に改まったフォーマルな響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Der Antrag wurde einstimmig angenommen.

  その提案は満場一致で承認されました。　（動詞「承認された」を用いた、報告や議事録で最も標準的な表現です。）

• Das Ergebnis ist einstimmig.

  結果は満場一致です。　（採決の結果そのものに焦点を当てて述べる表現です。）

• Der Beschluss fiel einstimmig aus.

  その決議は満場一致という結果になりました。　（採決の結果が全員一致に落ち着いたことを表す、硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für Ihre Unterstützung.

  皆様のご支持に感謝いたします。

• Das ist ein hervorragendes Ergebnis.

  それは素晴らしい結果ですね。

• Damit können wir den nächsten Schritt planen.

  これで次の段階の計画を進められますね。

よくある間違い

• ✕ Das ist einmütig.

  ○ Das ist einstimmig.（または Der Beschluss ist einstimmig.）

  「einmütig」は気持ちの一致を表し、投票や採決の結果には通常「einstimmig」を使います。