Bitte informieren Sie uns unverzüglich über ~.
意味
解説
緊急の情報提供を促す表現。書面やメールで短く使われ、相手との関係は丁寧な敬語で、期限や詳細の提示を伴う場面で用いられることが多い
例文
Bitte informieren Sie uns unverzüglich über Terminänderungen.
予定変更についてただちにお知らせください。
Selbstverständlich, wir informieren Sie sofort, wenn sich die Termine ändern.
承知しました。予定が変わり次第、すぐにご連絡します。
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの電子メールや公式文書で、トラブル発生時や重要な変更があった際に使われます。取引先や顧客に対して丁寧な敬意を保ちつつ、遅滞なく緊急の連絡を求める強い要請のニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
Bitte geben Sie uns so schnell wie möglich Bescheid.
できるだけ早く私たちにお知らせください。 （日常業務で非常によく使われる標準的な表現です。）
Wir bitten um umgehende Rückmeldung.
迅速なご返答をお願い申し上げます。 （名詞を使った、より簡潔で硬い公的な表現です。）
Bitte benachrichtigen Sie uns umgehend über etwaige Änderungen.
変更が生じた際は直ちにご連絡ください。 （契約書などで条件付きの報告を求める決まり文句です。）
言われたときの返し方
Wir werden Sie sofort darüber informieren, sobald uns neue Details vorliegen.
新しい詳細が分かり次第、すぐにそちらについてお知らせいたします。
Selbstverständlich halten wir Sie unverzüglich auf dem Laufenden.
承知いたしました。直ちに最新の状況をお伝えいたします。
よくある間違い
✕ Bitte informieren Sie uns schnell über...
○ Bitte informieren Sie uns unverzüglich über...
単に速いことを示す単語を使うとビジネスでは軽すぎるため、適切な副詞を選びます。
