Ich habe ~ erlitten.

意味

私は〜を負った。

解説

損害や苦痛を受けたことを示す表現。事故やけがなど、被害を受けたことを冷静に伝えるやや堅い語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧事故や病気、災害などで怪我や精神的ショック、損害を被った状況を報告する際に使います。医師への病状説明や保険会社への事故報告、公的な手続きなどの場面に適しており、感情的にならず冷静かつ客観的に事実を伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ich habe mir eine Verletzung zugezogen.

  私は怪我を負ってしまいました。　（日常会話でも使える自然で標準的な表現です。）

• Ich wurde verletzt.

  私は怪我をしました。　（受動態で被害を受けた事実を直接的に伝えます。）

• Ich habe einen Schaden davongetragen.

  私は損害を被りました。　（事故などの結果として後まで残る被害を指します。）

言われたときの返し方

• Das tut mir sehr leid zu hören. Wie geht es Ihnen jetzt?

  それは本当にお気の毒です。今のお加減はいかがですか？

• Hoffentlich erholen Sie sich bald wieder.

  一日も早いご回復をお祈りしております。

よくある間違い

• ✕ Ich habe eine Freude erlitten.

  ○ Ich habe eine Freude erlebt.

  動詞エルリッテンは苦痛や損害にのみ使い、喜ばしい事柄には使えません。