Das Angebot ist verbindlich bis ~.の意味・使い方・例文

具体的な日付を置く場合は「bis zum 31. März（3月31日まで）」のように「bis zum ＋ 日付」の形にするのが一般的です。「bis morgen（明日まで）」のように副詞が続く場合はそのまま置けます。

意味

有効期限を示す表現。いつまでその条件が有効かを相手に伝えるときに使い，ビジネスでも日常でも事実を淡々と示す語感がある

その申し出は月末まで有効です。

Gut, dann erledige ich das.

わかった、それまでにそれを済ませるよ。

ゲームで覚える・約 1 分

Das Angebot ist verbindlich bis ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧ビジネスの見積もり提示や個人間での売買交渉などで、提示した価格や条件の有効期限を相手に伝える場面で使います。取引先や顧客に対して使われることが多く、法的な拘束力を持つ事実を淡々と過不足なく伝える落ち着いたニュアンスです。

Das Angebot gilt bis zum 15. Mai.
その申し出は5月15日まで有効です。　（日常からビジネスまで幅広く使われる標準的な表現です。）
Dieses Angebot ist bis Ende des Monats gültig.
この見積もりは月末まで有効です。　（文書やメールでよく見られる、やや改まった表現です。）
Das Angebot ist freibleibend.
この提示条件は変更される可能性があります。　（拘束力を持たせない（売切れ御免など）逆の状況で使います。）

Vielen Dank. Wir werden das Angebot bis dahin prüfen.
ありがとうございます。それまでに条件を検討いたします。
Alles klar, ich gebe Ihnen bis Ende der Woche Bescheid.
承知いたしました。今週末までにお返事いたします。