Wir vereinbaren, dass ~ bis ~ erledigt wird.

意味

私たちは〜が〜までに完了することで合意する。

解説

期限を明確にして合意する言い方。会話やチャットで締め切りを確認するときに使われ、やや形式張った印象を与える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせやプロジェクト管理のチャットで、タスクの担当者と締め切りを正式に確定させたいときに使います。同僚や取引先に対して曖昧さを排除し、双方の認識を一致させるためのやや硬い表現です。

言い換え・似た表現

• Können wir festhalten, dass das bis Freitag fertig ist?

  金曜までに完了するということで決定してよろしいですか？　（確認の意味合いが強く、会議の議事録作成時などに便利です。）

• Wir haben abgemacht, dass wir das bis Ende der Woche erledigen.

  私たちは今週末までにそれを片付けることで取り決めました。　（口語的で、同僚とのカジュアルな会話に適した表現です。）

• Es gilt als vereinbart, dass die Aufgabe bis morgen abgeschlossen wird.

  その課題は明日までに完了させることで合意したとみなされます。　（非常に形式的で、契約や正式な記録文書向けの表現です。）

言われたときの返し方

• Einverstanden, ich kümmere mich darum.

  了解しました。私が対応いたします。

• Ja, das passt so für mich.

  はい、その内容で問題ありません。

よくある間違い

• ✕ Wir vereinbaren, dass ~ bis ~ erledigt werden.

  ○ Wir vereinbaren, dass ~ bis ~ erledigt wird.

  主語が単数のタスク名の場合、受動態の助動詞は単数形の三人称に合わせる必要があります。