Ich lege ~ zur Freigabe vor.

意味

私は〜を承認のために提出します。

解説

承認を得るために提出する表現。上司や関係者に内容確認と合意を求めるときに使い、文書やメールで用いられることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、作成した企画書や見積書、契約書などを上司やクライアントに確認・承認してもらう際に使います。メールや業務連絡で頻繁に用いられ、公式かつ丁寧な印象を与える表現です。

言い換え・似た表現

• Ich reiche den Entwurf zur Genehmigung ein.

  私は承認のために下書きを提出します。　（公的な申請や手続きなどでよく使われる、より硬い表現です。）

• Könnten Sie bitte den Bericht freigeben?

  報告書の承認をお願いできますでしょうか？　（相手に直接承認のアクションを依頼する表現です。）

• Ich schicke Ihnen das Dokument zur Prüfung.

  確認のために書類をお送りします。　（承認の一歩手前の、内容確認を頼むニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, ich sehe es mir gleich an.

  ありがとうございます、すぐに目を通します。

• Ich habe die Datei geprüft und gebe sie hiermit frei.

  ファイルを確認しましたので、これで承認します。

よくある間違い

• ✕ Ich gebe das Dokument vor.

  ○ Ich lege das Dokument vor.

  「提出する」には vorlegen を使います。vorgeben は「指示する・装う」という意味になります。

• ✕ Ich lege das zur Akzeptanz vor.

  ○ Ich lege das zur Freigabe vor.

  ビジネスでの「承認・公開許可」には Akzeptanz ではなく Freigabe を使います。