~ wird aufgezeichnet.

意味

〜は記録されます。

解説

何かが記録されることを示す表現。オンライン会議やプレゼンで参加者に知らせる場合が多く、音声だけでなく映像やチャットの保存を含むことがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオンライン会議やセミナー、通話の冒頭で、参加者に向けて録音や録画を行う旨をアナウンスする場面でよく使われます。相手に承諾を促したり、プライバシーに関する注意を喚起したりする、客観的で事務的なニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Dieses Meeting wird aufgenommen.

  このミーティングは録画（録音）されます。　（aufgezeichnet より日常的に使われる表現です。）

• Wir zeichnen die Sitzung auf.

  私たちは会議を記録します。　（能動態にすることで、主催者側の行動を明確にする言い方です。）

• Das Gespräch wird zu Schulungszwecken aufgezeichnet.

  この通話は研修目的で録音されます。　（カスタマーサポートなどの自動音声案内で定番の定型文です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, danke für den Hinweis.

  了解しました、お知らせありがとうございます。

• Kein Problem, damit bin ich einverstanden.

  問題ありません、同意します。

• Darf ich meine Kamera dann lieber ausschalten?

  それでしたらカメラをオフにしてもよろしいですか。

よくある間違い

• ✕ Das Meeting wird recordet.

  ○ Das Meeting wird aufgezeichnet.

  英語の動詞をそのままドイツ語化せず、正しいドイツ語の分離動詞を使うのが自然です。