Ich brauche Ihre Unterschrift für ~.

意味

あなたの署名が〜のために必要です。

解説

相手の署名を丁寧に求める表現。書類や申請など特定の目的のために正式に署名を依頼するときに使い、礼儀正しい語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の手続き、ホテルのチェックイン、銀行や郵便局の窓口などで、相手に公的な書類へのサインを求めるときに使います。改まった場面で顧客や初対面の相手に対して用いる、丁寧で角の立たない実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte hier unterschreiben?

  こちらにご署名いただけますでしょうか？　（より直接的かつ丁寧に署名を依頼する定番表現です。）

• Ich benötige Ihre Unterschrift für das Formular.

  この書類にあなたの署名が必要です。　（動詞を置き換えた、さらに硬く事務的な言い回しです。）

• Darf ich Sie um Ihre Unterschrift bitten?

  ご署名をお願いしてもよろしいでしょうか？　（非常に改まった席やVIP相手に使う最も丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Wo soll ich unterschreiben?

  はい、もちろんです。どこに署名すればいいですか？

• Gern. Haben Sie einen Stift für mich?

  かしこまりました。ペンをお借りできますか？

よくある間違い

• ✕ Ich brauche Ihren Signatur für...

  ○ Ich brauche Ihre Unterschrift für...

  ドイツ語で手書きの署名は通常「Unterschrift」を用います。